第1講 京都ことば小辞典

まず押さえたいあいさつのことば

京ことばと聞いて多くの人が思い浮かべる「おいでやす」は、実は日常会話ではほとんど登場しません。お店の人がお客さんを迎えることばで、より丁寧な「おこしやす」は遠方からのお客さんや改まった場面向けとされます。暮らしのなかで実際によく耳にするのは、次のようなことばです。

ことば	意味	使われ方の例
おおきに	ありがとう	お店で会計のあとに「おおきに」。感謝全般に使える
かんにん	ごめんなさい	「かんにんえ」で軽い謝罪。深刻な謝罪には使わない
へえ	はい	年配の方の相づち。「へえ、そうどすか」
おやかまっさん	お邪魔しました	よそのお宅を辞去するときのあいさつ

敬語「〜はる」の仕組み

京都の会話で最も頻繁に登場する文法が「〜はる」です。「先生が言うてはった」「お隣さん出かけはったわ」のように、動詞に付けて軽い敬意を表します。標準語の尊敬語ほど堅くなく、身内や動物にまで使われることがあるのが特徴で、敬意というより「ことばあたりを柔らかくする」働きに近いものです。

聞き取りのコツはひとつだけ。「〜はる」「〜はった」が聞こえたら、主語は話し手ではなく第三者だと分かります。会話の登場人物を整理する目印として便利です。

暮らしで出会う生活語彙

ことば	意味	使われ方の例
ほかす	捨てる	「それほかしといて」。ゴミ出しの場面で頻出
なおす	片付ける しまう	「はさみなおしといて」。修理の意味ではない
かなん	困る 嫌だ	「雨降ってきたわ かなんなあ」
だんない	かまわない 大丈夫	「気にせんでだんない」。年配の方のことば
しんどい	疲れた つらい	関西全域で共通。体調にも気持ちにも使う
まったり	味がまろやかで深い	本来は味のことば。「まったりしたおだし」

実践のポイント